صفحه اصلی  |  نقشه سایت  |  عضویت و کاربری  |  تماس با ما
 













31 خرداد 1394
بلندترین معانی در کوتاه‌ترین عبارات: حکمت‌های حضرت علی(ع)
ترجمه منظوم ولی‌الله فتحی (فاتح)

ترجمه منثور روایات جمال‌الدین دین‌پرور. تهران: یاس‌نگار؛ بنیاد نهج‌البلاغه، 1394. چاپ اول. [275] ص. وزیری.  

این اثر شامل حکمت ها و کلمات گهروار حضرت امیرمومنان علی(ع) است که با ترجمه منظوم ولی‌ الله فتحی و ترجمه منثور آيت‌الله سید جمال‌الدین دین‌پرور همراه است.

ولی‌الله فتحی مترجم منظوم این اثر با استفاده از ترجمه نهج‌البلاغه شادروان استاد محمد دشتی و نهج‌البلاغه فارسی حضرت آیت‌الله دین‌پرور و همکاری موسسه فرهنگی تحقیقاتی امیرالمومنین(ع) در قم و بنیاد نهج‌البلاغه در تهران گفتارهای کوتاه مولای متقیان را به نظم درآوردند. اکثر حکمت‌ها در متن کتاب بصورت غزل و غزل‌واره آورده شده است.

آيت‌الله دین‌پرور معتقدند: «این توفیق بزرگ الهی است که ایشان [ولی‌الله فتحی] قریحه، ذوق و استعداد خود را به آستان مقدس علوی تقدیم کرده و در شمار فضایل‌سرایان آن امام همام قرار گرفته‌اند. متاسفانه هستند شاعرانی که این سرمایه بزرگ را در راه پادشاهان و اشک و عشق قدرت‌های مادی هزینه کرده و می‌توان گفت آن را هدر داده‌‌اند.
در هر صورت سخنان گهربار امام عارفان و موحدان که «فروتر از کلام خالق و فراتر از کلام مخلوق» است به اندازه‌ای عالی و ارزشمند است که هرچه درباره آن سرمایه‌گذاری شود جا دارد. زیرا پیامبر اکرم ـ درود خدا بر او و خاندانش ـ در این باره فرمود: «انا مدینه‌العلم و علی بابها» که من شهر علمم و علی باب آن است. آنچه قابل توجه است معانی و مفاهیم بلند و بی‌نظیری است که در کلمات نهفته و به زبان شعر و ادب پارسی درآمده و از همه مهمتر تراوش عشق و شور شاعر متعهد است که به نظر نویسنده، این عشق و ارادت بسیار والاتر و عظیم‌تر از هر شعر و فن و ادبیات به حساب می‌آید و آنچه در این راستا به عنوان ارزش اصلی مطرح است همین نکته می‌باشد.»

شایان ذکر است این کتاب در کاغذ گلاسه و به صورت رنگی و نفیس به چاپ رسیده است.

 


 




  تعداد بازديدها: 2871
نام شما:
پست الکترونیک شما:
پست الکترونیک گیرنده:
متن پیام:
تصویر امنیتی:
 
 
ارسال به دوستان  |   نسخه قابل چاپ

 
نظرات خوانندگان:
 
چنانچه نقدی یا نظری به اثر یا مطلب فوق دارید آن را بیان فرمایید.
شایسته است که در محیط علمی، اشخاص با نام و نام خانوداگی حقیقی و غیر مستعار خود را معرفی کنند تا امکان تعامل واقعی محقق گردد.
نام:
نام خانوادگی:
پست الکترونیک:
متن پیام:
تصویر امنیتی:
 
 
جست و جو در سايت 
 
ارتباط با کتابخانه 

نشانی: قم، میدان شهدا، خیابان حجتیه، روبروی مدرسه حجتیه.

تلفن: 37736440-025 ؛ دورنگار:  37742594-025


 
قابل توجه کاربران محترم 

بخش نرم‌افزاری این سامانه اطلاع‌رسانی، هنوز کامل نشده است ضمن پوزش از مراجعان، پیشنهاد می‌شود کاربران محترم، از مرورگر فایرفاکس استفاده کنند.









 
آمار بازدید 
تعداد بازدید امروز: 1526 بازدید
تعداد بازدید دیروز: 2877 بازدید
تعداد افراد آنلاین: 9 نفر
تعداد کل بازدید از سایت: 2262771 بازدید


تمام حقوق مادی و معنوی این وب سایت متعلق به کتابخانه بنیاد نهج‌البلاغه است
Copyright © 2017 NFLIB: Nahjolbalagheh Foundation Library